Voca 통역 개인정보처리방침
요약 — Voca 통역은 계정이 없고, 개발자 서버가 없으며, 대화 내용을 어디에도 전송하지 않습니다. 번역·글자 인식(OCR)·발음(TTS)은 모두 기기 안의 모델로 처리되고, 통역 기록·표현함은 이 기기에만 저장됩니다. 네트워크는 언어팩(번역 모델)을 내려받을 때만 사용합니다.
1. 수집하는 개인정보
없습니다. 계정·이메일·전화번호·광고 식별자·위치·사용 통계 어느 것도 수집하거나 전송하지 않습니다. 개발자가 운영하는 서버 자체가 없습니다.
2. 기기에 저장되는 것
| 항목 | 저장 위치 | 삭제 방법 |
|---|---|---|
| 통역 기록(원문·번역문) | 앱 전용 저장 공간 | 기록 화면에서 개별·전체 삭제, 앱 삭제 시 전체 삭제 |
| 표현함(저장한 문장) | 앱 전용 저장 공간 | 개별 삭제 가능, 앱 삭제 시 전체 삭제 |
| 별점·정정 피드백 | 앱 전용 저장 공간(로컬 집계만) | 앱 삭제 시 전체 삭제 |
| 언어 설정(최근 사용·즐겨찾기) | 앱 전용 저장 공간 | 앱 삭제 시 전체 삭제 |
| 언어팩(번역 모델 파일) | 기기 저장 공간 | 설정 → 언어팩에서 개별 삭제 |
3. 권한
- 마이크 — 말한 내용을 받아쓸 때만 사용합니다.
- 음성 인식 — 발화를 글자로 옮길 때 사용합니다. 아래 4항의 고지를 참고하세요.
- 카메라·사진 — 메뉴판·간판의 글자를 읽어 번역할 때만 사용합니다. 사진은 기기 밖으로 나가지 않습니다.
모든 권한은 해당 기능을 실제로 쓰는 시점에 요청하며, 거부해도 나머지 기능은 그대로 쓸 수 있습니다.
4. 음성 인식에 관한 고지
받아쓰기는 기기 안(온디바이스) 음성 인식만 사용합니다. 말한 음성은 Apple·Google을 포함한 어떤 서버로도 전송되지 않고 기기 안에서 글자로 바뀝니다(iOS는 기기 내 인식 강제 옵션, Android는 기기 안 인식기가 확인된 경우에만 듣기를 시작합니다).
기기나 언어가 기기 안 음성 인식을 지원하지 않으면 서버 인식으로 넘기지 않고, 음성 입력을 쓸 수 없다고 안내한 뒤 텍스트 입력을 권합니다. 개발자는 이 과정에서 어떤 데이터에도 접근하지 않습니다.
5. 네트워크 사용
네트워크는 언어팩(온디바이스 번역 모델) 다운로드에만 사용합니다. 모델 파일은 Google ML Kit에서 내려받으며, 이때 대화 내용·음성·사진은 전송되지 않습니다. 언어팩을 받은 뒤에는 비행기 모드에서도 통역이 동작합니다.
인앱 결제(회화집 전체)
'회화집 전체'는 선택 사항인 한 번 결제(비소모성, 구독 아님) 상품입니다. 결제는 전부 Apple App Store(Android는 Google Play)가 처리하며, 개발자는 결제 수단·이름·이메일 등 결제 정보를 받지 않습니다. 앱은 스토어가 알려 주는 구매 여부만 이 기기에 저장해 추가 회화를 열며, '구매 복원'을 누르면 같은 스토어 계정의 구매 기록을 스토어에서 다시 받아옵니다. 이 통신에 대화 내용·음성·사진은 포함되지 않습니다. 통역 기능과 기존 무료 회화는 결제와 관계없이 그대로 무료입니다.
6. 제3자 제공·분석·광고
없습니다. 분석 도구와 광고 SDK를 넣지 않았습니다. 복사·공유는 사용자가 직접 조작할 때만 운영체제 기능을 통해 이루어집니다.
7. 아동의 개인정보
수집하는 정보가 없으므로 아동의 개인정보 또한 수집하지 않습니다.
8. 번역 품질에 관한 고지
번역·통역 결과는 기계 번역이며 오역이 있을 수 있습니다. 의료·법률·안전 등 중요한 상황에서는 전문 통역이나 원문 확인을 병행해 주세요.
9. 문의
creativelab.choi@gmail.com
Privacy Policy (English)
Voca Interpreter does not collect your conversations or personal data. Translation, text recognition (OCR) and speech synthesis run entirely on your device. There is no account, no developer server, no analytics and no ads.
- Data collected: none.
- On-device storage: interpretation history, saved phrases, ratings and language preferences stay in the app's own storage; delete them in the app or by uninstalling.
- Speech recognition: transcription uses on-device speech recognition only; audio is never sent to Apple, Google or any other server. If your device or language has no on-device recognizer, the app does not fall back to server recognition — it tells you and suggests typing instead.
- Network: used only to download on-device translation models (Google ML Kit). Conversations, audio and photos are never uploaded. After download, interpreting works offline.
- In-app purchase: "Full phrasebook" is an optional one-time purchase (non-consumable, not a subscription) processed entirely by the App Store / Google Play. The developer receives no payment or identity data; only the purchase status is stored on the device, and "Restore purchase" asks the store for your existing purchase. All interpretation features and the original free phrases stay free.
- Third parties: none.
- Accuracy: results are machine translation and may contain errors; verify important information (medical, legal, safety) through a professional interpreter.
- Contact: creativelab.choi@gmail.com